「~だけ、~のみ」といった意味を表現をする時に使われるのが-뿐や-만といった語彙です。

これらはぞれぞれに合わせた使い方があり、単に言葉を入れ替えればいいというものではありません。

そこで-뿐、-만、-밖에を用いた表現の違いについて解説していきます。

品質が完璧 Toy Fol Basket Laundry Starfish Seahorses Purple Yellow Basket Storage おもちゃ収納

名詞など他の言葉と一緒に使うのが基本

-뿐は基本的に他の語彙と一緒に使う言葉です。

組み合わせるのは名詞で、これで「~だけです」のような意味になります。

지갑에 남아 있는 돈이 3만원 뿐이에요.
財布に残ってるお金は3万ウォンだけです
내가 사랑하는 건 뿐이야.
俺が愛しているのはお前だけだ

また뿐そのものも名詞の仲間なので、語尾は-입니다や-이에요などにしてあげましょう。

뿐を動詞や形容詞などと使いたい場合

2022 Upgraded Portable Retractable 4 PCS Folding Camping Stool, Telescopic-ㄹ 뿐이다の形にします。

新品 CVV 1.25SQx10C 30m巻 ケーブル(電線) 領収書可能マキシンコー 一段ウォーム減速機 ( MA K 80 LU 60 ) (株)マキシンコー
私は最善を尽くすだけです
난 열심히 노력했(まとめ)ビュートン フラットファイルPP ピンク B5S FF-B5S-P 10冊〔×30セット〕
私は一生懸命努力しただけです
그냥 쉬고 マツナミ マツナミカバーグラス(No.1) 24×24mm 1000枚入 /2-176-13을 뿐입니다.
ただ休みたいだけですよ

こんな感じにすれば「~するだけ、~しただけ」64チタン ハンマー (頭部分 64チタン 柄部分 硬形態 チタン 金槌 )

-뿐の大まかなところは理解できたでしょうか。

品質が完璧 Toy Fol Basket Laundry Starfish Seahorses Purple Yellow Basket Storage おもちゃ収納

「~だけ、~のみ」の順番が変わる

-만も「~だけ、~のみ」のニュアンスで使いますが、-뿐と文の順番が変わります。

「~だけ」の順番が変わる?

(まとめ)北越コーポレーション 紀州の色上質A3Y目 厚口 鶯 1セット(50枚) 〔×2セット〕저 뿐이에요.
家にいるのは私だけです

位置が入れ替わる
↓↓↓

ヤマワ 切削タップ用下穴チェックピン ストレートタイプ CPC-S 5-40UNC用セット 95%-65% ( CPC-S-5-40UNC-SET-95-65 ) (株)弥満和製作所 【メーカー取寄】 집에 있어요.
テクロック (TECLOCK) ダイヤルテンションゲージ 【測定範囲:0.6N(60gf)〜5N(500gf)】 DTN-500家にいます

「だけ」が文の前にくるのか、後にくるのかが異なる

つまり「~だけです」という文にするか、それともLIXIL(リクシル) INAX 浴室用 壁付 シングルレバーシャワーバス水栓 エコハンドル 防カビホース 凍結防止水抜き 抗菌ハンドル RBF-10という表現にするかの違いです。

品質が完璧 Toy Fol Basket Laundry Starfish Seahorses Purple Yellow Basket Storage おもちゃ収納

-만は文の前半に入れます。

久保建英所属 ビジャレアル ヴィジャレアル アノラックジャケット 20-21 JOMA ネイビー メンズ 長袖 防寒 ラ・リーガ - M 並行輸入品 있으면 충분해요.
僕はこれだけあれば十分です
지갑에는 카드 있고 현금은 없습니다.
財布にはカードだけで現金はありません
친구들은 다 가버렸고 우리 남았어요.
友達はみんな帰っちゃって、私たちだけが残りました

-만の後には「どうする、どうだ」を表す言葉を入れ、文を作ってあげましょう。

品質が完璧 Toy Fol Basket Laundry Starfish Seahorses Purple Yellow Basket Storage おもちゃ収納

「~だけ」を肯定文から否定文にする

(まとめ)コクヨ リングファイル 色厚板紙表紙A5ヨコ 2穴 170枚収容 背幅30mm 青 フ-427B 1セット(40冊)〔×3セット〕

만から밖에に変えると?

THE NORTH FACE ノースフェイス NP12042 GTX Denim Coach Jacket デニム コーチジャケット ナイロンジャケット グレー サイズM 548823만 있어요.
冷蔵庫に牛乳だけあります

肯定文から否定文にする
↓↓↓

②냉장고에 우유밖에 없어요.
ポールスミス 折財布 ミニ財布 スワールインセット ネイビー Paul Smithしかありません

簡単に言うと、만の文を否定文にする時に使うのが-밖에です。

否定文にもいろいろある

-밖에は必ず否定文と組み合わせますが、否定文と言っていろいろあります。

나한테는 당신밖에 안 보여요.
私にはあなたしか見えません
전 한국어와 영어밖에 못합니다.
私は韓国語と英語しかできません
육회를 먹을 수 있는 데는 광장시장밖에 몰라요.
ユッケを食べれるところは広蔵市場しか知りません

MulFan Zyvpee〓 DV4650-470 17.7W 230VAC 50hz 110mA 2650rpm DV 4650-470 Supply of UBA Cathodic Protection Panel Cooling Fan For RITTAL 325920 並行輸

帯 兵児帯 浴衣 子供 子供用 鈴が鳴る こども 帯リボン 鈴付無地(アカ) ゆかた帯 赤 レッド 女の子 女児

-뿐、-만、-밖에を上手く使って文を作り変えたりしながら、いろいろ練習してみてください。